(一) 同义反译法1. Only three customers remained in the bar.酒吧间只有三个顾客还没有走。(不译：“还留着”或“还呆在那里”)2. I'll be here for good this time.这一次我再也不走了。(不译：“永远在此呆 ...