汉语里有一条成语叫“虎头蛇尾”，意思是批评有些人做事开头来势很猛，到后来却草草收尾。如果将此成语照字面译做with the tigers head and the snakes tail，老外看了会怎么想？有一次我真的去问一位英国专家，他想 ...