这个词比较微妙。英译中时不太好处理，正因如此，这个词才值得我们重视。 先看几个句子： 1、谢谢你的好意，不过我可以走回去。 chinglish：thank you for your goodwill, but i can go home on foot. revision: ...