翻译环节向来是中级口译笔试中的大头，它包括英译汉和汉译英两个 section( 部分 ) ，共计 100 分，占整个笔试总分 250 分的 40 ％，可谓举足轻重。但许多中口考生对这部分都有很大的惧怕心理，这主要是由于我们在多 ...

上海市中级口译笔试部分的听力测试共包括三道大题。第一大题为 Spot Dictation （听写填空），边听边填空，共有二十个空格，每格需要填 2 至 4 个词。相对于大家熟悉的大学英语四六级听力测试中的 Compound Dictatio ...

考试在即，近日，上海新东方英语综合能力部主任、口译教研组副组长邱政政，新东方口译教研组听力教学专家郭中宝，新东方口译教研组翻译课题组组长、笔译教学专家张驰新等三位老师就口译笔试支招。 做题不要“求全心 ...

翻译中，灵活性和原则性是涉及语言效果和传达原意的两个方面。缺乏灵活性会影响表达效果，如“月亮代表我的心”若“忠实地”翻译为“The moon stands for my heart”就不如灵活地翻译为“The moon reflects my mood ...

误区一：我的书要看到什么程度才可以去考口试？ “看”口译书对口试是有害的。就算你把课本倒背如流，你还是没有体验过听译的感觉，还是只做过视译，甚至可以说，视译都没有做过，因为你只是看了书，模模糊糊觉得自 ...

高级口译阅读的两大部分（选择题和简答题）各占50分，考查学生最熟悉的阅读理解能力和写作概括能力，命题方式近似于其它考试的阅读部分。考生都知道，阅读是整个考试中得分的关键，和高口“两座大山”听力与翻译相比 ...

在汉英笔译和英语写作中，经常会遇到数字；哪些场合用单词表示，哪些场合用阿拉伯数字表示，往往让人难以确定，现行语法书中也极少涉及此类问题。 实际上，以英语为母语的国家，在书写数字时已形成几条约定俗成的规 ...

下半年翻译专业资格（水平）考试临近，中国外文局翻译专业资格考评中心副主任卢敏提醒考生，克服语言基本功不扎实、背景知识缺乏、翻译技巧和文字处理能力较弱三方面不足，翻译考试就迎刃而解了。 卢敏介绍说，语言 ...

考中级口译，如果比较实际（即非常想通过考试），那么参考书就显得比较重要，可以避免少走很多弯路了。 由于口译也是一种应试（虽然在这个过程中能够学到很多东西），所以有一本书是indispensible真题（每次的实际 ...

本文对中英的文化，社会风俗与礼仪差异进行了初步的探索，以及提出一些在口译中弥补这一差异的例子。在翻译英语里面的口语习惯词汇时，应该注意的几个方面。 跨文化交际 一般风俗 餐桌礼仪 食物 习惯和爱好 交友 ...

每年春秋两季的考试时节， 都有大量考生涌入全国各地的中高级口译考场，参加中高级口译笔试。口译证书不仅是一纸证书，也是步入职场大门的敲门砖，更是证明英语实力的“硬通货”。难怪在考试“产品”中，它被称为求 ...

口译考试未合格者普遍反映出听力理解差，口语表达弱的问题。两篇英汉译一上来就给了不少考生一个“下马威”。大部分考生不知文章所云，有些考生则只能抓住其中的片言只语。的确，英语听力具有强烈的瞬间性，理解和把 ...

我不太喜欢所谓的“应试技巧”这个命题，因为口译是需要很扎实的基本功和很丰富的实践经验，以及很强的心理素质的。但是为了给同学们指明一条学习口译的正确道路，找到一个正确的学习方法，我在这里跟同学们谈谈一些 ...

作为一位毕业生，我在政府部门从事翻译工作已有三个月了。通过这段时间的思考，我对翻译工作有了一些体会。 最初，翻译只是我在学校中的一门课程，而现如今它已经是我的职业了。因此首先我应该以饱满的热情对待它， ...

在各个英语学习论坛上，经常有网友拿出一些英文句子，请其他网友帮助翻译成中文，因此这种“英翻中”的帖子每天都有很多。我发现，网友们都很坦率，比如一个人发现另外一个人的译文有错误，一般都会毫不客气地指出， ...

阅读考试永远是速度(speed)和正确率(accuracy)的赛跑，它决不是对文章逐字逐句的推敲，也不代表对文章从头到尾不分主次的分析。文章是由段落构成的。典型的英文段落，是一个逻辑的整体（logical unit），它必定要围 ...

误区一 英语水平高就能翻译好 外语水平高只能代表语言基本功扎实，而翻译需要技巧，也需要不断实践、练习、研究、拓宽知识面。 卢敏指出，翻译工作专业性和实践性很强。翻译者要做个杂家，不但要掌握英语词汇和语法 ...

（1）等值翻译 a drop in the ocean 沧海一粟 within a stone's throw 一步之遥 kill two birds with one stone 一箭双雕 （2）不等值翻译 at sixes and sevens 乱七八糟 on second thoughts 再三考虑 by ...