Under the Rose秘密地;私下得;暗中 Under the rose直译在玫瑰花底下,而实际上却表示in secret; privately confidentially的意义,语言外壳与内涵，似乎风马牛不相及.它源自古罗马的神话故事和欧洲的风尚. 罗马神话 ...

A Gordian Knot难解的结；难题；难点 A Gordian Knot直译“戈耳迪之结”。 戈耳迪(Gordius)是小亚细亚佛律基亚(Phrygia)的国王，传说他原先是个贫苦的农民。一天，他在耕地的时候，有只神鹰从天而且降，落在他马车 ...

常说英美人难见 “炊烟”，可他们的词汇用语与饮食有关的可真不少。今天我们来讲讲curry favor，当然，curry在这里已与“咖喱”毫无半点联系，curry favor 就是我们常说的“讨好某人”，通俗一点可说成“拍马屁”。 ...

A Penelope's Web亦作The Web of Penelope故意拖延的策略；永远做不完的工作+ A Penelope's Web或The Web of Penelope，直译为“珀涅罗珀的织物”，典故出自荷马史诗《奥德赛》卷2。 这部史诗的主人公奥德 ...

Greek Gift(s)阴谋害人的礼物；黄鼠狼拜年，不安好心 Greek Gift(s)直译是“希腊人的礼物”，出自荷马史诗《奥德赛》以及古罗马杰出诗人维吉尔(Publius Virgilius Maro,公元前70-前19年)的史诗《伊尼特》(Aeneis)中 ...

在网站的聊天室或论坛上，经常会碰到一个新词bloviate，如果拿来一本英国版字典或年代已久的美国字典，你或许找不到它的解释。Bloviate可以说是纯粹的“美国制造”，它用来形容那些大放厥词、高谈阔论；又臭又长地演 ...

如果看过有趣的美国片Legally Blonde（《律政悄佳人》）, 你一定不会对剧中反复出现的一个词 dumbell 感到陌生。在《律政悄佳人》中，主人公艾莉伍兹凭借优异的智商打破世俗成见，向人们证明了Blonde faire is not a ...

Swan Song字面译做“天鹅之歌”，源于希腊成语Kykneion asma. 天鹅，我国古代叫鹄，是一种形状似鹅而体形较大的稀有珍禽，栖息于海滨湖畔，能游善飞，全身白色。因此，英语成语black swan,用以比喻稀有罕见的人或物 ...

请先看个句子，“A dyed-in-the-wool Li Yuchuns fan would not dream of changing his allegiance to another team.” 你若是地地道道的“玉米”，一定能猜出句中dyed in the wool的涵意。Dyed in the wool在这里相 ...

小时候每次和姐姐打完架，去妈妈那里告状，她都会说：你们俩呀，半斤八两，谁都有不对的地方。那么，这个“半斤八两”用英语怎么说呢？即“six of one, half-dozen of the other”。 一个是六，另一个是十二的一半 ...

The Augean Stable(s)肮脏的地方;藏垢纳秽之所;积弊 The Augean Stable(s)直译奥吉亚斯的牛圈,源自古希腊神话中关于赫拉克勒斯的英雄传说. 奥吉亚斯（Augeas）是古希腊西部厄利斯(Elis)的国王。他有一个极大的牛圈 ...

俗话说，林子大了什么鸟都有。有一种人就属于那种占着茅坑不拉屎的，比如有的男人百般阻挠前妻再婚，他们的理论是：如果我不能拥有她，那谁也别想拥有她。这种人用英语说就是“a dog in the manger”（马厩里的狗） ...

英语和汉语对手指的称呼既有差别又有相似之处。现介绍如下： 1.thumb :大拇指。与汉语相映成趣的是，英语的all(fingers and ) thumbs也表示笨手笨脚的意思，例如：（1）Im all fingers and thumbs this morning. I ...

港片和武侠小说里经常出现类似这样的话：有什么事您尽管吩咐，我就算上刀山下火海也赴汤蹈火再所不辞。那么，为了帮助别人不惜一切代价，两肋插刀都不怕，用英语怎么说呢？那就是“bend over backwards”。 “Bend ...

中国有句成语叫“五十步笑百步”，是说战场上被打败的一方丢盔卸甲，慌忙逃跑。有一个人逃了一百步，另一个人逃了五十步。那个逃了五十步的嘲笑逃了一百步的胆小怕死，其实两个人是一样的，都是逃跑。英语中有种表达 ...

我们经常会羡慕富豪们，有豪宅住，有名车开，就算从现在开始什么都不干了，下半辈子也有花不完的钱。但我们经常会忘记，他们大都是白手起家、历尽艰辛才做到今天的地步。“白手起家”在英文中就叫“start from scrat ...

不管是学习、工作、居住还是旅游，到一个新的地方都需要一段时间来适应新的环境。适应能力越强，做起事来就越得心应手。这个“适应环境”在英语中就叫“find your feet”。 “Find your feet”的字面意思是“找你的 ...

上周同学会，一位昔日好友的变化让我大跌眼镜：曾经光滑白皙的脸上长了好些小痘痘。我一问，她才无奈地说：哎，压力大呀！导致内分泌失调。这个“压力大”除了“under pressure”之外，还有一个很形象的说法叫“unde ...