渡者之言文言文翻译

渡者之言文章作者周容，记叙了作者前往蛟川县城的路程中，船夫向作者进言，告诫作者“欲速则不达”的道理的故事，阐述了过于性急图快，反而不能达到目的，看看下面的渡者之言文言文翻译吧！

《渡者之》

原文：

庚寅冬，予自小港欲入蛟川城，命小奚以木简束书从。时西日沉山，晚烟萦树。望城二里许，因问渡者：“尚可得南门开否？”渡者熟视小奚，应曰：“徐行之，尚开也；速进，则阖。”予愠为戏，趋行。及半，小奚仆，束断书崩，啼未即起，理书就束，而前门已牡下矣。 予爽然，思渡者言近道。天下之以躁急自败，穷暮而无所归宿者，其犹是也夫！其犹是也夫！

译文：

庚寅年的冬天，我从小港出发，打算到蛟川城去，命令书童用夹书的木板捆着书跟从。当时太阳已经落山，傍晚的云雾环绕着山林。远望离城大约两里路，于是问船夫：“还可以赶得上南门开吗？”船夫仔细地看着书童，回答说：“慢慢地走，可以进入；快步行走，城门会关闭。”我恼恨他，以为他在戏弄我，快步赶路。走到了一半的时候，书童跌倒了，捆书的绳子断开了，书散落一地，书童哭哭啼啼的，来不及马上起身。等我们整理好书籍捆好书，可是这时南门已经关门上闩了。我恍然大悟，觉得船夫说的话很有道理。天下间因为急躁而导致失败，一直到晚上也没有地方睡觉的人，真的像这样啊！真是像这样啊！

注释：

1.自：从。

2.以：用。

3.命：命令.

4.木简：用木板做的书夹子。

5.束：捆绑；理书就束：把书捆好。

6.萦：环绕

7.许：在数词后，表示约数，相当于“左右”；二里许：两里左右

8.望：遥望.

9.因：于是。

10.熟：仔细地，详细地。

11.徐：缓慢地。

12.趋行：快步而行。趋，疾走。

13.仆：跌倒。

14.就：完成。

15.牡下：指闭门上闩。牡，门闩。

16近道：很有道理。近，接近。道，道理。

15.穷暮：一直到晚上。穷，穷尽。

17.其犹是也夫：真的像这样啊！其，语气词。也夫，语气词。犹：像

18.小奚：小僮，年少的奴仆。

19.阖：闭。

20.愠：恼怒，恼恨。

赏析：

整体赏析

这是一篇杂记散文，短短不到二百字，通 过一件小事；说明一个大道理。这种小中见大的手法是非常高明的。作者选择的事件表面看来似乎是不合逻辑的，但实际上却蕴含着深刻的哲理。古人说：“欲速则不达。”凡事操之过急，后果往往是适得其反。

这篇散文写法上的主要特点是中心突出，文字精炼。作者只记下从小港到蛟川南门这一段途中情况，在此之前与之后的事全部删削；这两里路途中又只记“小奚仆”一件事。末尾说明道理，也只概括为一句话。这样，就能给人以非常深刻的印象。

文章中心突出，语言洗炼，蕴藏着深奥的哲理，给人以有益的启示。

中国文化大学教授施明智《续古文观止评注》：“文章言筒义深，有仲尼“长沮桀溺”章韵味。略略数笔，写暮色苍茫赶路人情急之状如在眼前。”

作者介绍：

明末清初的周容集诗、书、画三绝与一身；而四川大学华西第二医院教授周容教授是一位女性。这也算是巧合，一男一女才子，一古一今的对着，形成文学的楷模。