太祖撷衣文言文翻译

文言文是相对白话文而来的，其特征是以文字为基础来写作，注重典故、骈骊对仗、音律工整，包含策、诗、词、曲、八股、骈文古文等多种文体。现代书籍中的文言文，为了便于阅读理解，一般都会对其标注标点符号。以下是小编整理的太祖撷衣文言文翻译，欢迎阅读！

原文：

太祖尝出猎，雪初霁，恐草上浮雪沾濡，撷衣而行。侍卫辈私语曰：“上何所不有，而惜一衣耶？”太祖闻之，笑曰：“吾岂无衣而惜之，吾常以衣赐尔曹，与其被雪沾濡，何如鲜洁之为愈。躬行节俭，汝等正当效法耳。”自是八旗臣民无敢以瞉衣华服从事者。

译文：

太祖曾有一次外出打猎，雨后初晴，害怕草上浮着的雪沾湿衣服，太祖就抱着衣服走，侍卫们就窃窃私语：皇上什么没有啊，又何必在乎一件衣服啊？太祖听见了，笑着说：我哪里是因为没有衣服而爱惜啊，我不是还经常赐给你们衣服吗?与其被雪弄湿了，还不如保持其洁净呢，亲身节俭，你们要向我学习呢！从此清朝的子弟没有再衣锦奢华的了

词解：

1.尝：曾经

2.濡：沾湿

3.撷：拉起

4.行：行走

5.惜：怜惜

6.赐：赠送

7.尔曹：你们

8.躬：亲自

9.汝等：你们

10.效仿：学习

11.自是：从此

12.当：应该

简介

戊午年(1918)中秋刊印。卷首附作者自序，徐世昌、林纾序。全书原本为《盛京故宫旧藏满文老档》，系无圈点体满文。经翻译后，因卷帙过多，遂择要摘编，内容不及全书之二十分之一。为天命、天聪、崇德三朝实录，内含：太祖起居琐记，太祖训诸子，太祖赏克辽东功，太祖拔沈阳城，八皇子进问嗣位，太宗与袁崇焕书等167篇秘录，约6万余字。这些史料为首次公布，是研究清史的重要参考资料。