崔篆平反的原文及译文

在日常的学习中，大家一定都接触过文言文吧？现在我们一般将古文称为文言文。是不是有很多人在为文言文的理解而发愁？以下是小编帮大家整理的崔篆平反的原文及译文，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

崔篆平反的原文及译文

原文

崔篆，汉人也，为郡守，时王莽改制，爪牙遍及各地，严刑峻法，杀戮无辜。篆所至之囚系满狱。篆垂涕曰：“嗟乎，刑法酷烈，乃至于斯!此皆何罪!”遂为之平反，所出二千余人。吏叩头谏曰：“君诚仁者，然今独君为君子，将有悔乎?”篆曰：“吾无悔，纵杀吾而赎二千人，何悔之有?”吏默然无以应。

注释

1、王莽改制：指王莽篡权，该汉朝为新朝。

2、斯：这;这种地步。

3、峻：苛刻。

4、辜：罪。

5、系：关押。

6、垂：掉下。

7、涕：泪。

8、谏：婉言相劝。

9、无以：没什么用来。

10、及：到，至

12、吏：僚属

翻译

崔篆是汉族人，当时担任郡守，那时是王莽改制的时候，他的党羽遍及各个地方，用严厉的刑法杀害许多无罪的人。崔篆在他所在的县看到牢狱人满为患。忍不住流泪叹道：“唉，刑罚法律残酷凶狠，竟到了这种地步!这些人都是什么罪!”(崔篆)于是为他们平反，放出来两千多人。他的僚属们都十分害怕，纷纷叩头求他说：“你确实是仁慈的人，然而如今只有你是仁德的人，恐怕要后悔吧?”。崔篆慨然，说：“如果杀了我一人而能救出2000多人，这是我的心愿啊!我有什么可后悔的呢?”僚属们沉默不知如何回应。

文言知识

说“斯”：“斯”在文言文中主要作“这”、“此”解释。上文“嗟乎，刑罚酷烈，乃至于斯”中的“斯”，相当于“这”，这句话的意思是“唉，刑罚残酷凶狠，竟到了这种地步”。又如，《岳阳楼记》：“微斯人，吾谁与归？”，“斯人”即“这人”。又如，《捕蛇者说》：“则吾斯役之不幸，未若复吾赋不幸之甚也。”，“斯役”即“这（捕蛇）差事”。

文化常识

王莽改制：在王莽接受刘婴的禅让后称帝，改国号为“新”，开创了中国历史上通过符命禅让作皇帝的先河。新朝建立后，王莽开始进行的全面社会改革，史称“王莽改制”，又称“王莽新政”。