花非花原文翻译及赏析

《花非花》是唐代诗人白居易创作的一首杂言古诗（也可看作是一首词）。此诗表达了对人生如梦幻泡影，如雾亦如电的感慨，表现出一种对于生活中存在过，而又消逝了的美好的人与物的追念、惋惜之情。下面是小编为大家整理的花非花原文翻译及赏析，仅供参考，欢迎大家阅读。

原文：

版本一

花非花

花非花，雾非雾。夜半来，天明去。

来如春梦几多时，去似朝云无觅处。

版本二

花非花

花非花，雾非雾。夜半来，天明去。

来如春梦不多时，去似朝云无觅处。

译文：

花非花，雾非雾。

像花而不是花，似雾而不是雾。

夜半来，天明去。

半夜时到来，天明时离去。

来如春梦几多时？

来时仿佛美好的春梦能有多少时间呢？

去似朝云无觅处。

离去时又像清晨的云彩散去无处寻觅。

注释：

⑴花非花：这是作者写的一首杂言体短诗。后人取其句式为词牌，用首句“花非花”为调名。非，不是。

⑵春梦：春夜很短，春梦极言其短。几多时：多少时间。此指时间短暂。

⑶朝（zhāo）云：早晨的云。朝云容易消散，故说“无觅处”。此处又暗用楚怀王梦见巫山神女的典故，隐喻男女欢会。宋玉《高唐赋》言往昔楚王尝游高唐，怠而昼梦，梦见一妇人曰：“妾，巫山之女也，为高唐之客。闻君游高唐，愿荐枕席。”王因幸之，去而辞曰：“妾在巫山之阳，高丘之阻。旦为朝云，暮为行雨。朝朝暮暮，阳台之下。”觅：寻找。

赏析：

这首诗通篇都是隐语，主题当是咏官妓。当时各级官府都有一定数目的娟妓，供那些腐朽的官僚们驱使。首句“花非花”是说官妓的容颜如花，但又并非真花。次句“雾非雾”中“雾”字是双关。借“雾”为“婺”。“婺女”即女宿星。因官妓女性，上应女宿，但又并非云雾之雾。 “夜半来，天明去”既是咏星，也是说人。语意双关，而主要是说人。官妓不同于一般的妓女，更不同于正式的妻子，她们与官僚之间互为依存，但关系又不便十分密切，只能以夜来明去为限，可谓会短别长。故末二句发出来如春梦几多时？去似朝云无觅处卜的感叹。上句言会短，下句言别长。其中“梦”、“朝云”的描写是借用宋玉《高唐赋》、《神女赋》中关于楚王与巫山神女梦中相会的典故，以喻男女之幽会。因为语言文字运用得巧妙，把男女欢爱之事抒写得很含蓄，富于诗意。

语意双关，富有朦胧美是这首小诗的最大特点。雾、春梦、朝云，这几个意象都是朦胧、飘渺的，意象之间又故意省略了衔接，显出较大的跳跃性，文字空灵，精炼，使人咀嚼不尽，显示了诗人不凡的艺术功力。

创作背景：

《白氏长庆集》中有《真娘墓》以及《简简吟》二诗，且二诗均为悼亡之作。此《花非花》诗与以上二诗同卷，编次其后。《花非花》诗大约与《简简吟》同时为同一目所作。据诗意，亦属往事虽美，却如梦如云，不复可得之叹。

作者简介：

白居易（772—846），字乐天，晚年号香山居士、醉吟先生。祖籍太原（今属山西），后迁居下邽（今陕西渭南）。贞元进士，授秘书省校书郎。元和年间任左拾遗及左赞善大夫。后因上表请求严缉刺死宰相武元衡的凶手，得罪权贵，贬为江州司马。长庆初年任杭州刺史，宝历初年任苏州刺史，后官至刑部尚书。在文学上，主张“文章合为时而著，歌诗合为事而作”，是新乐府运动的倡导者。其诗语言通俗，相传老妪也能听懂。与元稹常唱和，世称“元白”。有《白氏长庆集》。