齐宣王为大室原文附翻译

上学的时候，许多人都对一些经典的文言文非常熟悉吧？文言文就是白话文的提炼跟升华。你还记得哪些经典的文言文呢？以下是小编为大家整理的齐宣王为大室原文附翻译，仅供参考，希望能够帮助到大家。

一、原文：

齐宣王为大室，大盖百亩，堂上三百户。以齐国之大具之，三年而未能成，群臣莫敢谏者。香居问宣王曰：“荆王释先王之礼乐，而为淫乐，敢问荆邦为有主乎？”王曰：“为无主。”“敢问荆邦为有臣乎？”王曰：“为无臣。”居曰：“今王为大室，三年而不能成，而群臣莫敢谏者，敢问王为有臣乎？”王曰：“为无臣。”香居曰：“臣请避矣！”趋而出。王曰：“香子留！何谏寡人之晚也？”遽召尚书曰：“书之寡人不肖好为大室香子止寡人也。”

二、翻译：

齐宣王盖大宫殿，大得足以覆盖数百亩地。堂上有三百间屋子。凭借偌大的齐国，盖了三年却未能盖成，群臣中没有敢进谏的人。香居问齐宣王说：“晋王放弃先王的礼乐，去做淫乐，臣斗胆问荆国是有君主的么？”宣王说：“是没有皇帝的。”“臣斗胆问荆国是有臣子的么？”宣王说：“是没有臣子的。”香居说：“现在君王盖大宫殿，三年没能盖成，而群臣中没有敢进谏的人。敢问大王是有臣子的么？”宣王说：“是无臣子的。”香居说：“臣请求回避。”于是香居小步快走着往外走。宣王说：“香先生留步，为什么这么晚才向寡人进谏？”于是诏来尚书说：“记下，寡人不遵从先王教诲，盖大宫殿，香子让寡人停止了这种做法。”

注释

1.堂上三百户：形容厅堂很大，能容下三百个房间。

2.具：备办。

3.春居：齐国大夫。

4.释：放弃，放下。

5.尚书：官名。汉以前是小官，负责掌管殿内文书。

6、为：盖。

7、好：喜爱。

8、以：凭借。

9、莫：没有。

10、谏：劝说。

11、今：今天。

12、遽：急忙。

13、趋：小步快走。

14、召：召见。

15、止：阻止。

16、不肖：品行不好，没有出息。

理解

由上文可知：因为齐宣王奢华无度，所以春居进谏，并从文中我们可看出齐宣王与春居的人物特点：

齐宣王：机敏、豁达、知错能改、善于纳谏;

春居：机智勇敢、敢于进谏，懂得巧谏。