望江南·梳洗罢原文、翻译及赏析

在学习、工作或生活中，大家或多或少都接触过一些经典的古诗吧，古诗作为一种诗歌体裁，指的是与近体诗相对的古体诗，又称古风、往体诗。那什么样的古诗才是大家都称赞的呢？以下是小编收集整理的望江南·梳洗罢原文、翻译及赏析，仅供参考，希望能够帮助到大家。

原文

望江南·梳洗罢 唐朝

温庭筠

梳洗罢，独倚望江楼。过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠。肠断白蘋洲。

译文

梳洗打扮后，在望江楼上独自依靠栏杆远望。成百上千艘船过去了，所盼望的人都没有出现。太阳的余晖脉脉地洒在江面上，江水缓缓的流着，思念的柔肠萦绕在那片白蘋洲上。

注释

望江南：又名“梦江南”“忆江南”，原唐教坊曲名，后用为词牌名。段安节《乐府杂录》：“《望江南》始自朱崖李太尉（德裕）镇浙日，为亡妓谢秋娘所撰，本名“谢秋娘”，后改此名。”《金奁集》入“南吕宫”。小令，单调二十七字，三平韵。

梳洗：梳头、洗脸、化妆等妇女的生活内容。

独：独自，单一。

望江楼：楼名，因临江而得名。

千帆：上千只帆船。帆：船上使用风力的布蓬，又作船的代名词。

皆：副词，都。

斜晖：日落前的日光。晖：阳光。脉脉：本作“眽眽”，凝视貌。《古诗十九首》有“盈盈一水间，脉脉不得语”。后多用以示含情欲吐之意。

肠断：形容极度悲伤愁苦。

白蘋（pín）：水中浮草，色白。古时男女常采蘋花赠别。洲：水边陆地。

鉴赏

此词写一女子登楼远眺、盼望归人的情景，表现了她从希望到失望以致最后的“肠断”的感情。

这是一首小令，只有二十七个字。“词之难于令曲，如诗之难于绝句”，“一句一字闲不得”（《白香词谱笺》）。起句“梳洗罢”，看似平平，“语不惊人”。但这三个字内容丰富，给读者留了许多想像的余地。这不是一般人早晨起来的洗脸梳头，而是特定的人物（思妇），在特定条件（准备迎接久别的爱人归来）下，一种特定情绪（喜悦和激动）的反映。

在中国古典诗歌中，常以“炉薰阖不用，镜匣上尘生。绮罗失常色，金翠暗无精”之类的描写来表现思妇孤寂痛苦的生活和心情。本篇用法有所不同，离别的痛苦，相思的寂寞，孤独的日子似乎就要过去，或者说她希望中的美好日子似乎就要来到，于是，临镜梳妆，顾影自怜，着意修饰一番。结果是热烈的希望之火遇到冰冷的现实，带来了深一层的失望和更大的精神痛苦，重新又要回到“明镜不治”“首如飞蓬”的苦境中去。这三个字，把这个女子独居的环境，深藏内心的感情变化和对美好生活的向往，不是生动地表现出来了吗？

“梳洗罢”，隐含着女主人公盼归的期望，如果不是有这份心情在，她可能就会象温庭筠在他的《菩萨蛮·小山重叠金明灭》词中所说的“懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟”了。“女为悦己者容”，这容是为了心上人才有意义的，正因为她期望中丈夫会回来，希望他看到自己的美好容貌，所以她才会认真梳洗。一个“罢”字之后，紧接“独倚”，反映了女主人公急切的心情――她黎明即起，刚一梳洗完毕就匆匆的赶去江楼了。一个“独”字，不仅说出了她的孤独，隐含着她与心上人的分离，而且也与下面象征分别的“白苹洲”（详解见下）遥相呼应。

“过尽千帆皆不是”，写出了她希望与失望交替的过程。远处每有一船现影，她便引颈长望，心儿随着船的渐行渐近而渐渐紧张，希望也渐渐高涨，可是船到楼头无情地继续前行，当她意识到这并不是她等待的船儿时，她的失望情何以堪！

“斜晖脉脉水悠悠”，已是夕阳西下的时候了，早上满腔的期望都随落日渐渐黯淡。这斜晖尚且脉脉含情，无限同情女主人公不幸境遇，为什么她盼望的人却如此薄情寡义，弃她于不顾呢？那悠悠流去的水，是女主人公心中不尽的柔情，是她一日日逝去的青春年华，不也是她绵绵不绝的无限愁情么？

“肠断白苹州”，在愁情满怀、斜晖渐去的时候，女主人公的目光偏偏又遇到了他们当年分手的白苹州，这怎么能叫她不肝肠寸断呢？朱光潜认为“把‘肠断白苹洲’五字删去，意味更觉无穷。”因前几句已写出一个倚楼等待离人归来却一再失望的思妇形象。“斜辉”句景中有情，足以给人无限联想的空间，再以“断肠”涂饰，便一泻无余，神形俱失，遂成败笔。这是很有道理的。

词是注重作家主观抒情的艺术形式。这首小令，情真意切，生动自然，没有矫饰之态和违心之语。词中出现的楼头、船帆、斜晖、江水、小洲，这些互不相干的客观存在物，思妇的由盼郎归来的喜悦到“肠断白苹洲”的痛苦失望，这些人物感情神态的复杂变化，作家经过精巧的艺术构思，使之成为浑然一体的艺术形象。作家的思想感情像一座桥梁，把这些景物、人物联系了起来，而且渗透到了景物描绘和人物活动之中，成了有机的艺术整体，使冰冷的楼、帆、水、洲好像有了温度，有了血肉生命，变得含情脉脉；使分散孤立的风景点，融合成了具有内在逻辑联系的艺术画面；使人物的外在表现和内在的心理活动完美统一地显示出来。这正是现实生活中的思妇的怨和恨，血和泪，深深地感动了作家；在这些似乎平静的字句中，跳动着作家真挚热烈的心。

这首小令，像一幅清丽的山水小轴，画面上的江水没有奔腾不息的波涛，发出的只是一种无可奈何的叹息，连落日的余晖，也缺乏峻刻的寓意，盘旋着一股无名的愁闷和难以排遣的怨恨。还有那临江的楼头，点点的船帆，悠悠的流水，远远的小洲，都惹人遐想和耐人寻味，有着一种美的情趣，一种情景交融的意境。这首小令，看似不动声色，轻描淡写中酝酿着炽热的感情，而且宛转起伏，顿挫有致，于不用力处看出“重笔”。

思妇题材写的人很多，可说是个“热门题材”，但这首小令，不落俗套，很有特色。这也是个软题材，但这首小令不是软绵绵的，情调积极、健康、朴素。在有着绮靡侧艳“花间”气的温词中，这首小令可说是情真意切，清丽自然，别具一格的精品。

古诗简介

《望江南·梳洗罢》是唐代文学家的词作。这是一首写的小令。此词以、远帆、斜阳为背景，截取倚楼顒望这一场景，以疏荡之笔塑造了一个望夫盼归、凝愁含恨的思妇形象。全词表现了女主人公从希望到失望以致最后的“肠断”的感情，情真意切，语言精练含蓄而余意不尽，没有矫饰之态和违心之语，格清丽，是温词中别具一格的精品。

作者简介

温庭筠，约812年—866年，或824年—882年，本名岐，字飞卿，又作庭云、廷筠，号温钟馗，世称温方城、温助教，太原祁县（今山西祁县）人，是唐初宰相温彦博的后裔。 他少年时期勤奋好学，博览群书，尤其喜爱诗词歌赋，为日后的文学创作打下了坚实基础。 然而其仕途不顺，多次参加科举考试却屡试不第，如开成四年（839年）秋，参加京兆府试，荐名居第二，因遭谗毁，被黜落罢举等。 尽管一生坎坷，但他在文学上成就斐然，精通音律，诗词兼工，诗与李商隐齐名，时称“温李”，其诗辞藻华丽，秾艳精致。 他是“花间派”首要词人，在词史上与韦庄并称“温韦”，对词的发展影响较大，现存词七十余首，后人辑有《温飞卿集笺注》等。

作品特色

语言风格：自然朴素、清新淡远，如清水芙蓉，毫无矫饰之态，以简洁直白的文字描绘出深刻的情感，如“梳洗罢，独倚望江楼”，用质朴的语言勾勒出思妇的形象与动作，展现出其盼归的心情。

表现手法：

白描手法：通过白描的方式，不加修饰地展现人物的动作、神态和心理变化，使人物形象生动鲜活，如词中对思妇从清晨梳洗后倚楼盼望，到千帆过尽后的失望肠断的描写，细腻地刻画了思妇的情感起伏。

以景衬情：巧妙地运用自然景物来烘托人物的情感，“斜晖脉脉水悠悠”，以夕阳余晖的脉脉含情和江水的悠悠流淌，映衬出思妇的失望与愁绪，使情感表达更加含蓄深沉，达到了情景交融的艺术效果。

细节描写：注重细节的刻画，“过尽千帆皆不是”中的“千帆”一词，形象地描绘出江面上船只之多，以及思妇在等待过程中一次次升起希望又一次次失望的心理变化，增强了作品的感染力。

结构特点：短小精悍，作为一首仅有二十七个字的小令，却结构严谨，层次分明。从“梳洗罢”的期待，到“过尽千帆皆不是”的失望，再到“肠断白蘋洲”的绝望，层层递进，一气呵成，将思妇的情感变化展现得淋漓尽致，充分体现了小令“一句一字闲不得”的特点。

情感表达：情感真挚细腻，以闺怨为主题，通过描写思妇对远方亲人或爱人的思念之情，深刻地表现了离别之苦和相思之痛，引起读者的情感共鸣，如“肠断白蘋洲”一句，直白地表达出思妇的极度悲痛，令人为之动容。