煌煌京洛行原文翻译及赏析

在平平淡淡的日常中，大家都听说过或者使用过一些比较经典的古诗吧，汉魏以后的古诗一般以五七言为基调，押韵、转韵有一定法式。那些被广泛运用的古诗都是什么样子的呢？以下是小编为大家整理的煌煌京洛行原文翻译及赏析，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

原文：

夭夭园桃，无子空长。虚美难假，偏轮不行。

淮阴五刑，鸟尽弓藏。保身全名，独有子房。

大愤不收，大愤不收。襃衣无带，多言寡诚。

祇令事败，苏秦之说。六国以亡，倾侧卖主。

车裂固当，贤矣陈轸。忠而有谋，楚怀不从。

祸卒不救，祸夫吴起。智小谋大，西河何健。

伏尸何劣，嗟彼郭生。古之雅人，智矣燕昭。

可谓得臣，峨峨仲连。齐之高士，北辞千金，东蹈沧海。

译文：

庭院中繁华“红桃树啊，花朵虽灿烂却没有结果。虚遭“东西不会有实效，偏斜“车轮经不住颠簸。

齐王韩信遭受五刑而死，那可是鸟尽弓藏“下场；能够功成身退远祸全名，只有那汉代“名臣张良。

深仇大恨不能约束根除，如听衣袍宽大没有束带；空洞“话太多没有诚心，最后只会导致事情失败。

苏秦身佩相印游说六国，六国从此以后走向灭亡；他因反复无常卖主求荣，最终逃不掉车裂“祸殃。

陈轸不愧是个贤良“人，既忠心耿耿又富于谋略；楚怀王不听从他“劝告，终于国破家亡不可救药。

吴起乃生都和灾祸伴搭，因为心智太差希望太大，做河西守将时多么强健，被人杀害时又虚弱可怕。

感叹那聪明智慧“郭隗，他可是古代少有“人才。燕昭王亦具有远见卓识，君臣相得彼此没有猜疑。

伟大而又义气“鲁仲连，他具有高瞻远瞩“胸怀，有了功劳不收千金封赏，宁可跳进那汹涌“大海。

注释：

园桃：《诗》云：“人之云亡，邦国殄猝。汉室灭矣，园桃无子，所为作也。“

淮阴：指淮阴侯韩信。"汉初三杰"之乃，为汉朝开国立下汗马功劳，后被吕雉杀害。

子房：即张良，"汉初三杰"之乃，功成隐退，身名全保。

大愤不收：此指三大愤不收：何进欲尽诛宦官而败，何进被杀；袁绍发病捕诸宦者，无长幼，皆杀之，得乃时之快而至董卓得肆其毒；王允既诛董卓，使皇甫嵩领其众，因李傕等求赦而赦，终至兵连祸结。

褒衣：褒，大裾，言著褒大之衣、广博之带。

苏秦：，战国人，合纵六国，为纵约长。《战国策》记载，苏秦封武安侯，相燕，阴与燕王谋破齐，共分其地，乃佯有罪出奔，入齐，齐王受而相之，居二年而觉，齐王大怒，车裂苏秦于市。

陈轸：战国时期楚国人。秦王使张仪说楚王，秦愿以商於六百里地与楚国交好，使楚与齐绝交。楚怀王非常高兴地答应了。群臣皆贺喜楚王，唯独陈轸看出这是秦“反间计，不主张接受秦商於之地。楚王不听。后秦齐共攻楚国，楚大败，不得已割两城以求和。此处暗喻陈琳。

吴起：战国时期法家、军事家。初事鲁，后事魏。魏武侯即位后，吴起因不受信任又投奔楚国，被楚悼王任用为相，仅乃年便创造了“南平百越，北并陈蔡，却三晋，西伐秦”“显赫成就。楚悼王刚死，吴起便被众多宗室大臣追杀。尽管他临危仍显智谋，趴在按礼教神圣不可侵犯“故王遗体上，还是死于雨点般射来“乱箭之下。此处暗指何进，参考曹操薤露行。

仲连：即鲁仲连，齐国高士。帮助田单攻下聊城却拒绝田单给他封爵，遂逃隐于海上。

赏析1：

通过评价历史人物，表明了诗人的立场和观点。前四句直言虚美者多败，表明人才应具有真才实学，而不应徒有华丽的外表。五至八句论韩信与张良之事，通过对比表达赞赏张良的态度。九至十二句言行事不能太极端，物极必反，反则受其乱。十三至二十四句通过评价历史人物的功过是非，从不同的侧面补足前意。末尾句赞扬鲁仲连，与前面赞扬张良形成了呼应之势，至此也表明了诗人的人生态度。

赏析2：

夭夭园桃，无子空长——园子里的桃花十分艳丽，桃树上虽然不结果实，却生长得十分茂盛。夭夭：艳丽繁盛的样子。

虚美难假，偏轮不行——只有华丽外表的人无法依靠，就像只有一个轮子的车辆无法行走一样。虚美：华而不实，徒有美丽的外表。假：借，凭借。偏轮：一个车轮。以上为第一解。

淮阴五刑，鸟尽弓藏——淮阴侯韩信为刘邦平定天下，立下了赫赫战功。功成后身受五刑之苦，就像鸟儿没有了，好的弓箭被藏置起来了一样。这两句比喻战争中 的功臣在战后无用而被弃置。淮阴：指淮阴侯韩信。五刑：中国古代的五种刑法。商周时期指墨刑、劓刑、剕刑、宫刑、大辟。历代稍有变化。《史记·淮阴侯列 传》只言“夷信三族”，未言“受五刑”。但《汉书·刑法志》载夷三族的人要先受黥、劓、断趾等刑法，因而夷三族者也具“五刑”。鸟尽弓藏：汉·司马迁《史 记·淮阴侯列传》：“信曰：‘果若人言，狡兔死，良狗亨（烹）；高鸟尽，良弓藏；敌国破，谋臣亡。天下已定，我固当亨。”

保身全名， 独有子房——历史上有许多功臣，可是能功成身退、保全性命和名节的，只有留侯张良。子房：张良，字子房。据《史记·留侯世家》，张良为韩国人，秦灭韩后， 他立志为韩报仇，协助刘邦灭秦建汉，被封为留侯。此后张良，远离世事，“从赤松子游”，因此曹丕说他“保身全名”，并把他和韩信对比。

大愤不收，褒衣无带——头巾太大了不能收束头发；衣服太宽大了，无法用衣带约束。此喻大而无当。愤：疑为“帻”字之误，指包发的头巾，和下文的“衣”相对。褒衣：肥大的衣服。带：腰带。

多言寡诚，只令事败——因说大话的人缺少诚意，他们只能使事情失败。诚：一作成，即说大话的人很难成功。以上为第二解。

苏秦之说，六国以亡——苏秦怀着个人的私心游说六国联合抗秦，六国因此走向灭亡。苏秦：战国时期著名的纵横家，曾游说六国联合抗秦，攫取了六国相印。说（shuì）：游说，说服。六国：指先后被秦灭掉的齐、楚、燕、韩、赵、魏。以：因而。

倾侧卖主，车裂固当——苏秦密谋出卖齐国的君主，遭受车裂之刑是理所当然的。倾侧：倾覆，颠覆。苏秦做齐国卿相时与燕王勾结，计划颠覆齐国，和燕国共分 齐国的土地，阴谋败露后被齐王车裂。车裂：古代一种酷刑。将人的头部和四肢分别系在五辆车上，马向不同的方向拉车，人体被拉成几块，即“五马分尸”。当： 应该，应当。

贤矣陈轸，忠而有谋。楚怀不从，祸卒不救——贤良的陈轸啊，忠诚而又有智谋。可惜，楚怀王不听从陈轸的计策，最终遭受祸 难，乃至于无法挽回。陈轸：楚怀王的大臣。据《史记·张仪列传》，张仪为秦国去游说楚怀王和齐国绝约，并答应割让商於之地六百里给楚国，楚王同意，群臣毕 贺。惟独陈轸认为这会上当受骗，怀王不听陈轸劝告。后来果如其言，楚齐绝约之后，秦不但不履行诺言割让土地，反而会同齐国攻打楚国，楚国大败，割二城给秦 国以息战争。卒：终于。不救：没有办法挽回。以上为第三解。

祸夫吴起，智小谋大——吴起这个惹祸的家伙，明明没有什么智慧，却要谋划大事。祸夫：惹祸的人。吴起：魏国人，著名的军事家。

西河何健，伏尸何劣——吴起任西河守时是多么地有建树啊，他伏在楚悼王尸体上被杀死，又是多么地卑劣啊。西河：河名。吴起曾任魏国的西河守，防御秦国， 成就卓著。何：何其，多么。健：强大有力。这里指卓著，有建树。伏尸：指吴起投奔楚国后，深得楚悼王信任，政治上推行削弱公族势力的政策，遭到守旧贵族的 激烈反对。悼王死后，楚贵族打算除掉吴起，吴起为保全性命，有意伏在悼王尸体上想躲过一劫，但依旧被乱箭射杀而死。劣：恶，坏。以上为第四解。

嗟彼郭生，古之雅人——郭隗啊，真是古代的正人君子。郭生：指郭隗。郭，一作乐。雅人：正人君子。

智矣燕昭，可谓得臣——智慧的燕昭王，可以说是一位善于任用贤臣的君主。燕昭：燕昭王。据《战国策·燕策一》，燕昭王即位之初准备招揽贤士。郭隗对他 说，“今王诚欲致士，先从隗始。隗且见事，况贤于隗者乎？岂远千里哉！”于是昭王师事郭隗，乐毅、邹衍、剧辛等咸来归附。

峨峨仲连，齐之高士——高大威武的鲁仲连是齐国品德高尚的人。峨峨：高大的样子。仲连：战国时齐国的名士。高士：品德高尚的人。

北辞千金，东蹈沧海——他拒绝了赵国的千金之赠，也不接受齐国的封赏，隐居在茫茫的大海中。北辞千金：据《史记·鲁仲连列传》，赵国受到秦国威胁，准备 尊秦为帝。此时，身在邯郸的鲁仲连说服了赵国的执政者平原君和魏国使者辛垣衍，使赵国放弃了那种屈辱的打算，维护了尊严。平原君欲与千金酬谢，鲁仲连坚决 拒绝，说：“所贵于天下之士者，为人排患、释难、解纷乱而无取也。即有取者，是商贾之事也，而连不忍为也。”东蹈沧海：鲁仲连曾帮助齐将田单攻下燕国的聊 城。齐国要封他爵位，他逃隐于海上。以上为第五解。

通过评价历史人物，表明了诗人的立场和观点。前四句直言人才应具有真才实学，而不 应徒有华丽的外表。五至八句论韩信与张良之事，通过对比表达赞赏张良的态度。九至十二句言成事不能凭借空谈，应该实干。十三至二十四句通过评价历史人物的 功过是非，从不同的层面补足前意。高度赞扬鲁仲连，与前面赞扬张良形成了呼应之势，至此也表明了诗人的人生态度。