《定西番》阅读答案及翻译赏析

在各领域中，我们都不可避免地会接触到阅读答案，借助阅读答案我们可以更快速地掌握解题方法和解题技巧。大家知道什么样的阅读答案才是规范的吗？下面是小编为大家整理的《定西番》阅读答案及翻译赏析，欢迎阅读与收藏。

《定西番》阅读答案及翻译赏析 1

原文：

定西番·紫塞月明千里

牛峤

紫塞月明千里，金甲冷，戍楼寒。梦长安。

乡思望中天阔，漏残星亦残。画角数声呜咽，雪漫漫。

定西番·紫塞月明千里字词解释：

⑴紫塞：长城，亦泛指北方边塞。崔豹《古今注·都邑》：“秦筑长城，上色皆紫，汉塞亦然，故称‘紫塞’焉。”鲍照《芜城赋》：“南驰苍梧涨海，北走紫塞雁门。”

⑵金甲：铁恺甲。

⑶戍楼：边塞驻军的营房。

⑷画角：古乐器名，出自西羌，口细尾大，形如牛角，以竹木或皮革制成，外加彩绘，故称“画角”。后来军中多用以报昏晓，振士气。高适《送浑将军出塞》：“城头画角三四声，匣里宝刀昼夜鸣。”

定西番·紫塞月明千里翻译：

明月千里照着长城，将士的盔甲寒冷如冰，戍楼上寒风凛冽，又把长安吹入梦中。

思乡的时候仰望苍天，苍天像思愁浩渺无边。刁斗的残声里残星稀落，城头响起几声呜咽的号角，随着纷飞的大雪漫漫地飘散。

定西番·紫塞月明千里阅读答案：

试题：

（1）请简要说明这首词中抒情主人公“梦长安”的原因及这句话在全词中的作用。(3分)

（2）这首词的结尾传达出了相思之情，请说明具体的抒情手法。（2分）

答案：

（1）思念故乡；“金甲冷，戍楼寒”体现了边塞苦寒；词中主人公因戍边生活艰苦而梦回京都；“长安”借代朝廷，体现了他希望皇恩浩荡，不要冷落了生活清苦的戍边将士的愿望。(一点1分，三点答到二点得2分)“梦长安”句应是过渡句，承上启下。(1分)

（2）主要是运用以景结情(间接抒情)的手法，此外还有视听结合的描写手法。(2分)

定西番·紫塞月明千里创作背景：无

定西番·紫塞月明千里赏析：

这首词描写边塞风物，表现征人的乡愁。词以“紫塞月明千里”开篇。北国早寒，夜间披金甲，本已凄冷难耐。孤独中眺望远天，只见明月临关，光照千里。浩荡的月色更引发乡思。紫塞与长安之间，隔千里兮共明月，对月怀人，千载同此情感，思极入梦，因有“梦长安”之语。牛峤是唐僖宗时的进士，他笔下的人物所梦的长安，当是实指，不是如后世之以长安代指京师。说是“梦长安”当兼思故土与念亲人，且当不止此一夕为然，所以下片便不接写梦中所见如何如何，不写比写出的容量更多。

下片仍是写月夜望乡。残夜行将消逝，望中只见高天辽阔，残星暗淡。慢漫飞雪中乡关迷茫。只听得戍楼之间间荡的画角数声，呜咽沉郁。在愁人听来，真是如拉如诉。后来周邦彦《浪淘沙慢》过片的“情切，望中地远天阔。向露冷风清无人处，耿耿寒漏咽”几勺，便从此出。唐末五代时期，战争频仍，民不聊生。而词坛上最多追逐声色艳情之作。诚如陆游《跋花间集》所说：“方斯时，天下岌岌，生民救死不暇，上大夫乃流宕如此，可叹也战！或者亦出于无聊故耶？”牛峤虽属花间派，在香艳的`词作之外，还能将创作的视野由花间樽前扩展到边来戍楼，写出反映征人离愁之苦的作品，是很难得的。

这首词所写的边塞乡愁，从其情调上看，更接近中唐李益的边塞七绝。它们所表现的悲凉、凄冷的情韵、气氛，正是日益衰败的悲剧时代的新反映。牛峤以紫塞戍楼、中天皓月、飞雪漫漫等景物寄情，使得这首小词的境界显得阔大、雄浑，因此，虽悲凉而不绝望，虽凄冷而含有对温情、幸福的期待。

个人资料：

牛峤(8487)，字松卿，一字延峰，陇西狄道（今甘肃临洮）人，祖籍安定鹑觚（今甘肃灵台），中唐宰相牛僧孺之孙。他生逢乱世，中进士仅两年，黄巢起义军破长安。在动荡的僖宗朝历仕拾遗、补阙、尚书郎。光启二年（公元886年）又避襄王李媪之乱，先流落吴越，后寄寓巴蜀，过着渡口杨花，狂雪任风吹般的飘荡生活。以东汉名臣袁安自许的牛峤忧国心切，却有志无时，昭宗大顺二年（公元891年）以后被西川节度使王建辟为判官。前蜀开国，仕秘书监，以给事中卒于成都。《郡斋读书志》说他博学有才，以歌诗著名。原有《牛峤集》三十卷，已佚。现存诗三首，见《全唐诗》、《全唐诗外编》。词三十三首，见《花间集》。

《定西番》阅读答案及翻译赏析 2

定西番

【唐】温庭筠

细雨晓莺春晚，人似玉，柳如眉，正相思。罗幕翠帘初卷，镜中花一枝。肠断塞门消息，雁来稀。

定西番

【唐】牛峤

紫塞月明千里，金甲冷，戍楼寒，梦长安。乡思望中天阔，漏残星亦残。画角数声呜咽，雪漫漫。

（1）简要概括温词中的女主人公形象及牛词中抒情主人公梦长安的原因。

（2）这两首词的结尾二句都传达了相思之情，但抒情手法有较大差异，请具体说明。

参考答案：

（1）温词塑造了一个皮肤白皙，性格温润，眉如柳叶，貌美如花，极度思念远在边塞征戍之人的思妇形象。牛词中抒情主人公因思念故乡而梦长安：金甲冷，戍楼寒体现了边塞苦寒，主人公因戍边生活艰苦而梦回京都。长安代指朝廷，表达了他希望皇恩浩荡，不要冷落了生活清苦的戍边将士的愿望。

【解析】分析温词中的抒情主人公形象可以抓住词中的.外貌、神态描写；牛词中的梦长安的原因可以从词中的环境描写来分析。

（2）温词结尾是直接抒情和间接抒情相结合（情景交融）的手法，此外还运用了借代的修辞手法（塞门代指丈夫，雁代指丈夫的书信）；牛词主要是运用寓情于景（借景抒情）的手法。

【解析】温词结尾肠断塞门消息为直接抒情，雁来稀为间接抒情，同时塞门雁还有借代用法；牛词结尾寓情于景（借景抒情），同时画角数声呜咽从听觉描写，雪漫漫从视觉描写。

阅读练习二：

(1) 试简要分析温词中的抒情主人公形象。(3分)

(2) 请简要说明牛词中抒情主人公梦长安的原因及这句话在全词中的作用。(3分)

(3) 这两首词结尾二句都传达了相思之情，但传情手法有较大差异，请具体说明。(4分)

参考答案

(1) 皮肤白皙(性格温润)，眉如柳叶，貌美如花；(1分)极度思念远在边塞征戍之人；(1分)思妇。(1分)

(2) 思念故乡；金甲冷，戍楼寒体现了边塞苦寒；词中主人公因戍边生活艰苦而梦回京都；长安借代朝廷，体现了他希望皇恩浩荡，不要冷落了生活清苦的戍边将士的愿望。(一点1分，三点答到二点得2分)梦长安句应是过渡句，承上启下。(1分)

(3) 温词结尾是直接抒情和间接抒情相结合(情景交融)的手法【肠断句是直接抒情(情)，雁来稀，是间接抒情(景)】，此外还运用了借代的修辞手法(雁门代指丈夫，雁代指丈夫的书信)；(各1分)牛词主要是运用以景结情(间接抒情)的手法，此外还有视听结合的描写手法。(2分)