《定风波》原文、翻译及赏析

赏析是通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。下面是小编为大家整理的《定风波》原文、翻译及赏析，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

原文

定风波·两两轻红半晕腮

朝代：宋代

作者：苏轼

十月九日，孟亨之置酒秋香亭。有双拒霜，独向君猷而开，坐客喜笑，以为非使君莫可当此花，故作是篇。

两两轻红半晕腮，依依独为使君回。若道使君无此意，何为，双花不向别人开。

但看低昂烟雨里，不已。劝君休诉十分杯。更问尊前狂副使。来岁。花开时节与谁来。

译文

两朵芙蓉渐渐地红起，像美人半红的脸一样。恋恋不舍地特地为开一次。假说徐守没有这种感受，为什么这两朵芙蓉花不对别人开放？

看见芙蓉在濛濛细雨中摇摆不止，劝徐守停止说喝满杯酒的话了。进一步问酒席前的东坡醉官，明年，芙蓉花开时，我们再为谁来敬一杯？

注释

⑴孟亨之：孟震，东平人，曾中进土。

⑵拒霜：即木芙蓉。

⑶君猷：徐君猷，字大受，东海人，当时知黄州，苏轼贬黄州，君猷待之甚厚。

⑷两两轻红半晕腮：形容两朵芙蓉呈粉红色，像美人晕红的脸腮。晕腮，红脸。

⑸独：唯一，特地。回：量词。

⑹双花：两朵芙蓉花。

⑺低昂：前栽后仰。十分杯：满杯酒。

⑻尊前：酒席前。狂副使：东坡自称狂醉团练副使，无事可做的酒官。

⑼来岁：明年。

创作背景

此词为辛弃疾被罢官之后闲居带湖时所作。这时的诗人正值悲伤之际，闲居带湖的生活以及被罢官后的落寞心情让他更加觉得悲凉，以至于看到春风吹掉了花瓣，燕子飞于春风之中这样的春景，在诗人眼里也满是萧条。

【评点】

本篇为醉归遇雨抒怀之作。词人借雨中潇洒徐行之举动，表现虽处逆境屡遭挫折而不畏惧不颓丧的倔强性格和旷达乐观情怀。

词的上片以“莫听穿林打叶声”开篇，一方面写出了风大雨疾的情景，一方面又以“莫听”二字写出外物不足萦怀之意，即使雨再大，风再烈，都不会受影响；“何妨吟啸且徐行”承接上句，何不低吟长啸缓步徐行，突显出词人的情趣和兴致。“何妨”二字写出一丝俏皮之意，增添了和雨挑战的意味。前两句是全词的枢纽，以下词句皆是由此发出。“竹杖芒鞋轻胜马”写词人脚穿芒鞋手持竹杖雨中前行的情景，“轻胜马”三字传达出从容之意，“谁怕”二字诙谐可爱，值得玩味；“一蓑烟雨任平生”由眼前风雨进一步写到整个人生，表达了搏击风雨、笑傲人生的喜悦和豪迈。

下片写雨停后的情景，“料峭春风吹酒醒”写醉酒被春风吹醒，暗示雨停。“微冷”，风吹雨停，词人突然感觉有点冷，抬头一看“山头斜照却相迎”，已雨过天晴；“回首向来萧瑟处”，回头看看那刚下过雨的地方，发出感慨：“归去，也无风雨也无晴。”此乃本篇的点睛之笔，道出词人对天气微妙变化的顿悟，表达了词人宠辱不惊的超然情怀。“风雨”二字一语双关，既是大自然的风雨，又暗喻了政治风雨和人生的荣辱得失。

全词即景生情，语言幽默诙谐，值得一读再读。

作者简介

苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，汉族，眉州眉山(四川省眉山市)人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家，历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。

文纵横恣肆;诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”;词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”;散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。苏轼善书，“宋四家”之一;擅长文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。

写作背景

此词作于宋神宗元丰五年(1082)，贬谪黄州后的第三年。写眼前景，寓心中事;因自然现象，谈人生哲理。属于即景生情，而非因情造景。作者自有这种情怀，遇事便触发了。《东坡志林》中说：“黄州东南三十里为沙湖，亦曰螺师店，予买田其间，因往相田。”途中遇雨，便写出这样一首于简朴中见深意，寻常处生波澜的词来。

赏析：

这首词作于宋神宗元丰五年（1082 年），苏轼被贬黄州后的第三个春天。黄州之贬是苏轼人生中的一个重大挫折，他因 “乌台诗案” 差点丢了性命，后被贬到黄州担任团练副使这样的小官职。在这种艰难的处境下，苏轼的心态和人生观都发生了很大的变化，这首词正是他在这种背景下创作的，体现了他对人生的思考和感悟。

内容解读：

“料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎”，描绘了雨过天晴后的景象。春风略带寒意，吹醒了酒意，此时山头的斜阳却迎面照来，给人一种温暖的感觉。这不仅是自然景象的描写，更是作者心境的转变，从风雨中的豁达，到雨过天晴后的欣慰。

“回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴”，是整首词的点睛之笔。“回首向来萧瑟处”，回望刚才走过的风雨之路，“萧瑟” 二字既指风雨的声音，也暗示了人生的坎坷。“归去，也无风雨也无晴”，表达了作者对人生的一种感悟，风雨和晴天都是自然的现象，人生的荣辱得失也是如此，不必过于在意，应保持一种平和的心态。

“莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行”，开篇便展现出一种豁达的心境。“莫听” 二字，体现出作者对外物的不在意，不被风雨的嘈杂声所干扰。“何妨吟啸且徐行”，则是在风雨中依然保持着从容的姿态，一边吟诗长啸，一边悠然地前行，这种行为既有一种潇洒自在的气质，又透露出一种对困境的无畏。

“竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生”，作者手持竹杖，脚穿草鞋，在风雨中行走，却觉得比骑马还要轻快。“谁怕” 二字，更是将这种无畏的精神推向了高潮。“一蓑烟雨任平生”，则是对自己人生态度的一种表达，即使面对风雨般的坎坷人生，也能坦然处之，无所畏惧。

艺术特色：

意境营造：苏轼通过对风雨、斜阳等自然景象的描写，营造出了一种既苍茫又清新的意境。风雨中的 “穿林打叶声”，让人感受到了大自然的力量和无情，但作者在风雨中的从容姿态，又给人一种坚定和无畏的感觉。雨过天晴后的 “山头斜照”，则给人带来了希望和温暖，这种意境的变化，使整首词充满了层次感和感染力。

语言风格：词的语言简洁明快，通俗易懂，但又蕴含着深刻的哲理。如 “莫听”“何妨”“谁怕” 等词语，简洁有力地表达了作者的态度和心境。同时，词中还运用了一些修辞手法，如 “竹杖芒鞋轻胜马”，运用了对比的手法，将竹杖芒鞋与马进行比较，突出了作者在困境中的乐观心态。

情感表达：这首词表达了苏轼旷达超脱的情感。他在遭遇人生的挫折后，没有沉浸在痛苦和哀怨之中，而是以一种积极乐观的态度去面对。这种情感不仅体现在他对风雨的态度上，也体现在他对人生的思考和感悟上，使读者在阅读的过程中，能够感受到一种强大的精神力量。

总的来说，苏轼的《定风波莫听穿林打叶声》以其深刻的人生感悟、独特的艺术风格和豁达的情感表达，成为了中国古代诗词中的经典之作，对后世产生了深远的影响。