《旧唐书·李绛传》李揆原文及翻译

李揆（711－784年），字端卿，陇西成纪（今甘肃秦安县）人，唐朝宰相。下面是小编整理的《旧唐书·李绛传》李揆原文及翻译，欢迎大家阅读！

原文

《旧唐书·李绛传》

李揆

既无禄俸，家复贫乏，孀孤百口，丐食取给。萍寄诸州，凡十五六年，其牧守稍薄，则又移居，故其迁徙者，盖十余州焉。元载以罪诛，除揆睦州刺史，入拜国子祭酒、礼部尚书，为卢杞所恶。德宗在山南，令李揆充入蕃会盟使，加左仆射。，行至凤州，以疾卒，兴元元年四月也，年七十四。

注释：

“龙章凤姿之人还没任用，獐头鼠目的人还要来求官吗？”这是李揆对元载的评价。这里的“龙章凤姿”常用来形容人的风采出众，有非凡的气质；“獐头鼠目”则是形容人相貌丑陋、神情狡猾，是一种贬义词。李揆以此来表达对元载出身寒门的轻视。

翻译

李揆在宰相职位上，决断大事，提出兴利除弊、官吏进退的主张，虽然非常博学善辩，但他生性热衷于追名逐利，深受人们非议。还有他的哥哥李皆在当时本来就有名望，却停留在闲散官吏的位置上，他竟然不加推荐。同列的宰相吕諲的地位名望虽然与李揆悬殊，但处理政事的能力却在李揆之上。吕諲被罢相后，以宾客的身份做荆南节度，声望非常好。李揆惧怕他再入朝当宰相，于是密令直省机构到吕諲所属的地方捏造吕諲的过失。吕諲密奏皇上陈述了自己的实情，皇上就贬李揆到莱州做职务同正员的长史。李揆罢官后，过了几日，他的哥哥李皆改任为司门员外郎。后来过了几年，李揆通过考核被任命为歙州刺史。当初，李揆当政时，侍中苗晋卿多次推荐元载担任要职。但李揆自恃是名门望族，认为元载出身贫寒，心中很是轻视，不任用他，且对苗晋卿说：“风采出众的贤士不被任用，而贫贱穷酸的小人却来求取官职。”元载怀恨很深。等到元载登上相位，乘李揆应当调职时，就上奏朝廷让李揆做秘书监，到江淮养病。李揆既没有禄俸，家境又贫乏，老少百余口人，靠乞讨维持生活。他像浮萍一样漂泊于多个州郡，共十五六年，当地的郡守长官对他稍有轻薄，就又迁居，所以他搬迁的地方，大约有十多个州。元载因罪被杀后，朝廷任命李揆为睦州刺史，又入京担任国子祭酒、礼部尚书，被宰相卢杞所嫉恨。德宗皇帝驾幸山南时，命令李揆充任与番邦会盟的特使，加封左仆射。他们一行完成使命回到凤州时，李揆因病而死，死时是兴元元年四月，享年七十四岁。

欣赏：

从正面来看，李揆能在唐朝复杂的政治环境中担任宰相一职，说明他具备一定的政治才能和智慧。他在处理政务方面或许有自己的见解和能力，能够在一定程度上为国家的稳定和发展做出贡献。

然而，从另一个角度看，他的一些行为也反映出了人性的弱点。他对权力的热衷和对他人的轻视，导致他在官场树敌不少，最终给自己带来了灾难。这种人物的复杂性使得我们可以从他的经历中吸取教训，反思人性的弱点和权力的诱惑。

人物简介：

李揆是唐肃宗时的宰相。他出身名门望族，有一定的才干，但在性格和行为上存在一些争议。他热衷权位，追名逐利，这种性格特点使他在官场的行为备受关注和非议。

创作背景：

《旧唐书》是五代十国时期编纂的，主要依据唐朝的官方史料。当时唐朝已经灭亡，历史进入了一个动荡的时期。编纂者在收集和整理史料时，可能受到了当时政治、社会环境的影响，对于一些人物和事件的记载可能存在一定的主观性。不过，《旧唐书》保存了大量原始的历史资料，对于研究唐朝的政治、经济、文化等方面具有很高的价值。

相关事件：

李揆的哥哥李楷很有名望，但却长期做着散官，李揆没有推荐自己的哥哥为官，这一行为可能是出于对权力的维护和对家族利益的考量。

前宰相吕荫出镇荆南时政绩、声誉俱增，李揆害怕他重新为相，于是派人搜集、捏造其过失，结果事情败露，李揆被贬为袁州长史。这一事件反映了李揆在政治的斗争中的手段和心态。

李揆曾轻视元载，说他出身寒门不应担任要职，结果元载后来成为专权宰相后，将李揆赶到江淮一带养病，使他失去俸禄，穷困潦倒。这一事件展示了官场的恩怨报复和权力的更迭对个人命运的影响。