《鄂州南楼》原文译文及赏析

《鄂州南楼》是宋代诗人范成大创作的一首诗。诗中出色地描绘了武昌的繁华的都市风光。此诗前三联写中秋之夜所见南楼及江、城形胜；尾联抒发思乡归隐之情。此诗多用典故，化而不露，气势亦较为遒壮，语言清丽，风格温婉，意境超脱！以下是小编帮大家整理的《鄂州南楼》原文译文及赏析，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。

原文：

鄂州南楼

宋·范成大

谁将玉笛弄中秋？黄鹤归来识旧游。

汉树有情横北渚，蜀江无语抱南楼。

烛天灯火三更市，摇月旌旗万里舟。

却笑鲈乡垂钓手，武昌鱼好便淹留。

词语注释：

①鄂州：隋开皇九年（589年）改郢州为鄂州，治所每江夏（今武昌）。

②南楼：指武昌黄鹤山上的南楼。

③汉树：汉阳的云树。

④蜀江：指长江。

⑤烛天：灯火照彻天空。

⑥摇月旌（jīng）旗万里舟：形容船舰之多，旌旗把月光搅动了。《入蜀记》：“贾船客舫，不可胜计，衔尾不绝者数里。”又云：“观大军习水战，大舰七百艘，皆长二三十丈，上设城壁楼橹，旗帜鲜明，破巨浪往来，捷如飞翔，观者数万人，实天下之壮观也。”

⑦鲈乡：莼鲈乡，张翰见秋风起，而思故乡吴中菇菜（茭白）、莼羹、鲈鱼脍，即弃官南归。作者是吴郡人，故云。

⑧垂钓手：作者自谓。

⑨武昌鱼：盛产樊口。即樊口鳊鱼。又称“缩项编”。吴主孙皓从建业（南京）迁都武昌（今鄂州市），陆凯上疏切谏，引用《童谣》云：“宁饮建业水，不食武昌鱼。”作者亦引此以自嘲未得归隐。

⑩淹留：停留，久留。

作品译文：

中秋之夜，是谁吹起悠扬的玉笛？黄鹤山上，触动了思乡的游子。

对岸汉阳的树木，含情历历；脚下的江水环绕流去，悄无声息。

沿江的市面灯火烛天，三更不熄；江上的船只迤逦相连，旌旗摇曳。

可笑啊！我本该是鲈乡垂钓的隐士，如今却逗留武昌，忘记了归期。

历史评价：

清·纪昀：“声调自好，然而浮声多于切响矣。”（《瀛奎律髓汇评》卷一）清·贺裳：“此石湖帅蜀归过鄂州作也。古云：‘宁饮建业水，不食武昌鱼’，却如此点化，何减回道人半黍。”（《载酒园诗话》）

文学赏析：

石湖之诗，以清新浅切为特色，如此遒壮之什，集中并不多见。诗中把前人成句及轶事歌谣，点化熔裁，浑成如己出，可见其功力。就声情气象来看，置于放翁集中，可乱楮叶；若与老杜比，则气象差近而少其沉郁。纪昀评诗，持论伤严。所谓“浮声切响”，与原初意义也有区别。沈约《宋书·谢灵运传论》云：“若前有浮声，则后须切响”，原是指音之清浊。何焯《义门读书记·文选》云：“浮声切响，即是轻重。”而纪昀先肯定此诗“声调自好”，可见后面所谓“浮声”、“切响”另有所指。盖其所谓“切响”，即切合题旨或深刻警切之句，而“浮声”则是俨然好句却无深沉之思。纪昀的批评盖为此而发，故其论伤严而似寡恩，却是具眼人语。

作者简介：

范成大（1126－1193），字致能，号石湖居士，吴郡（治所在今江苏省苏州市）人。绍兴进士，做过一些地方官，并做了两个月的参知政事（副宰相）。1170年（乾道六年）作为使节到金朝去谈判国事，抗争不屈，几乎被杀。1182年（淳熙九年）退隐到故乡石湖。创作了非常有特色的田园诗，洋溢着热爱生活的激情，他善写绝句，诗风清丽精致。

创作背景：

宋孝宗淳熙二年（公元1175年）六月，南宋著名诗人范成大作为封建王朝的高级官吏，被委任“知成都府”、“权四川制置使”，诉江经武汉去四川，两年之后，卸任回临安，又经过武汉，当时正赶上中秋节，登上武昌南楼写下了这首诗。