司马迁《毛遂自荐》原文和译文

在日常的学习中，大家都背过文言文，肯定对文言文很熟悉吧？文言文是与骈文相对的，奇句单行，不讲对偶声律的散体文。相信还是有很多人看不懂文言文，下面是小编整理的司马迁《毛遂自荐》原文和译文，仅供参考，希望能够帮助到大家。

原文

秦之围邯郸，赵使平原君求救，合从于楚，约与食客门下有勇力文武备具者二十人偕。平原君曰：“使文能取胜，则善矣。文不能取胜，则歃血于华屋之下，必得定从而还。士不外索，取于食客门下足矣。”得十九人，余无可取者，无以满二十人。门下有毛遂者，前，自赞于平原君曰：“遂闻君将合从于楚，约与食客门下二十人偕，不外索。今少一人，愿君即以遂备员而行矣。”平原君曰：“先生处胜之门下几年于此矣？”毛遂曰：“三年于此矣。”平原君曰：“夫贤士之处世也，譬若锥之处囊中，其末立见。今先生处胜之门下三年于此矣，左右未有所称诵，胜未有所闻，是先生无所有也。先生不能，先生留。”毛遂曰：“臣乃今日请处囊中耳。使遂蚤得处囊中，乃颖脱而出，非特其末见而已。”平原君竟与毛遂偕。十九人相与目笑之而未废也。毛遂比至楚，与十九人论议，十九人皆服。平原君与楚合从，言其利害，日出而言之，日中不决。十九人谓毛遂曰：“先生上。”毛遂按剑历阶而上，谓平原君曰：“从之利害，两言而决耳。今日出而言从，日中不决，何也？”楚王谓平原君曰：“客何为者也？”平原君曰：“是胜之舍人也。”楚王叱曰：“胡不下！吾乃与而君言，汝何为者也！”毛遂按剑而前曰：“王之所以叱遂者，以楚国之众也。今十步之内，王不得恃楚国之众也，王之命悬于遂手。吾君在前，叱者何也？且遂闻汤以七十里之地王天下，文王以百里之壤而臣诸侯，岂其士卒众多哉，诚能据其势而奋其威。今楚地方五千里，持戟百万，此霸王之资也。以楚之强，天下弗能当。白起，小竖子耳，率数万之众，兴师以与楚战，一战而举鄢郢，再战而烧夷陵，三战而辱王之先人。此百世之怨而赵之所羞，而王弗知恶焉。合从者为楚，非为赵也。吾君在前，叱者何也？”楚王曰：“唯唯，诚若先生之言，谨奉社稷而以从。”毛遂曰：“从定乎？”楚王曰：“定矣。”毛遂谓楚王之左右曰：“取鸡狗马之血来。”毛遂奉铜盘而跪进之楚王曰：“王当歃血而定从，次者吾君，次者遂。”遂定从于殿上。毛遂左手持盘血而右手招十九人曰：“公相与歃此血于堂下。公等录录，所谓因人成事者也。”

译文

秦军围困邯郸时，赵国派遣平原君前往楚国请求救援，并计划联合各国共同对抗秦国，约定带上门下食客中既有勇气又具备文韬武略的二十人一同前往。平原君说：“如果仅凭文辞就能取得胜利，那当然最好。如果不能，那我们在华丽的宫殿中歃血为盟，也一定要确定联合抗秦的盟约后再返回。我们不需要到外面去寻找人才，从现有的食客门客中挑选就足够了。”他挑选了十九人，但剩下的人都不符合条件，无法凑满二十人。这时，门下的毛遂走上前来，向平原君自我推荐说：“我听说您将要与楚国联合抗秦，并约定带上二十名门客，而且不打算从外面找人。现在少了一人，希望您就让我毛遂充个数一同前往吧。”

平原君问：“先生在我的门下有多少年了？”毛遂回答：“已经三年了。”平原君说：“贤能的人处在世上，就像锥子放在布袋里，它的尖部会立刻显露出来。而先生您在我的门下已经三年了，我的左右近臣们没有谁称赞过您，我也没有听到过关于您的任何好话，这说明您没有什么才能。您不能去，还是留下吧。”毛遂说：“我不过是今天才请求进入布袋中的。如果让我早一点进入布袋，我早就会像锥子一样整个锋芒都露出来，而不仅仅是露出尖端而已。”平原君最终同意让毛遂一同前往。其他十九人相互用目光嘲笑毛遂，但也没有提出反对。

到达楚国后，毛遂与那十九人一起讨论，最终他们都对毛遂的见识和才能表示佩服。平原君与楚王商讨联合抗秦的事宜，从早晨一直谈到中午都没有结果。那十九人对毛遂说：“先生，您上去试试吧。”毛遂于是手按剑柄，顺着台阶一步步走上去，对平原君说：“联合抗秦的利害关系，两句话就可以决定。今天从早晨开始谈论联合抗秦，一直谈到中午都还没有结果，这是为什么？”楚王问平原君：“这位客人是谁？”平原君回答：“他是我的门客。”楚王大声呵斥道：“你为什么不退下去？我正与你的主君说话，你算什么东西？”毛遂手按剑柄，上前一步说：“大王您之所以敢呵斥我，是因为楚国人多势众。但现在在这个十步之内的范围内，大王您就无法再依靠楚国的军队了，您的生命安危就在我的手中。我的主君在前面，您呵斥我，这是什么道理？我听说商汤凭借七十里的土地就称王天下，周文王凭借百里的土地就使诸侯臣服，难道是因为他们的士兵众多吗？实际上是因为他们能够顺应时势、发挥威力。现在楚国的土地纵横五千里，士兵有百万之众，这是称霸天下的资本。凭借楚国的强大，天下无人能敌。然而白起，那不过是一个无名小卒，却率领几万军队与楚国交战，一战就攻占了鄢城和郢都，再战就烧毁了夷陵，三战就侮辱了大王的祖先。这是百世难解的仇恨，也是赵国感到羞耻的事情，然而大王您却不以为耻。我们联合抗秦是为了楚国，而不是为了赵国。我的主君就在前面，您凭什么呵斥他？”楚王连连点头说：“是的，确实如您所说，我会谨慎地守护国家，并加入联合抗秦的行列。”毛遂问：“联合抗秦的盟约确定了吗？”楚王回答：“确定了。”毛遂于是对楚王的侍从说：“取来鸡、狗、马的血来。”毛遂捧着铜盘跪着献给楚王说：“大王您应当先歃血以确定盟约，其次是我的主君，再其次就是我毛遂。”就这样，在宫殿上确定了联合抗秦的盟约。毛遂左手拿着盛血的盘子，右手招呼那十九人说：“你们一起在堂下歃血吧。你们这些人碌碌无为，只是所谓依靠别人成事的人罢了。”

赏析

《毛遂自荐》一文通过生动的情节和鲜明的人物形象，展现了毛遂的自信、勇敢和智慧。毛遂在关键时刻挺身而出，自我推荐，展现了他的自信和勇气；在楚国宫殿上，他面对强大的楚王，毫不畏惧，以理服人，展现了他的智慧和口才。同时，文章也通过平原君和其他门客的表现，衬托出毛遂的杰出才能和独特魅力。

此外，《毛遂自荐》还蕴含了深刻的哲理。它告诉我们，在困难和挑战面前，我们应该勇于担当、自信自强；同时，我们也应该善于发掘和推荐人才，让更多的人才有机会展示自己的才能和价值。

作者简介

司马迁，字子长，西汉时期著名的史学家、文学家和思想家。他撰写的《史记》是中国历史上第一部纪传体通史，对后世产生了深远的影响。《史记》原名《太史公书》或《太史公记》，记载了从黄帝到汉武帝年间长达三千年的政治、经济和文化等各个方面的历史，全面而深刻地反映了中国古代的社会面貌。司马迁以其卓越的史学才华和严谨的治学态度，为后世留下了宝贵的文化遗产。

创造背景

《毛遂自荐》的故事背景是战国时期赵国与秦国之间的战争。当时，秦国强大而赵国相对较弱，秦军围困赵国都城邯郸，赵国面临灭顶之灾。为了寻求援救，赵国派遣平原君前往楚国请求合纵抗秦。在这个背景下，毛遂自荐的故事应运而生。通过这个故事，司马迁不仅展现了战国时期复杂多变的政治局势和各国之间的激烈斗争，也颂扬了那些在国家危难时刻挺身而出、勇于担当的英雄人物。同时，《毛遂自荐》也反映了司马迁对于人才和智慧的重视和推崇。