宋史萧燧传原文及翻译

我们学过很多文言文，大家还记得宋史萧燧传这篇文言文吗？大家还记得它的翻译是怎么样的吗？下面是小编为大家收集整理的是宋史萧燧传原文及翻译，仅供参考。

宋史萧燧传原文

萧燧字照邻，临江军人。燧生而颖异，幼能属文。绍兴十八年，擢进士高第。授平江府观察推官。时秦桧当国，其亲党密告燧，秋试必主文①漕台，燧诘其故，曰：“丞相有子就举，欲以属公。”燧怒曰：“初仕敢欺心耶!”桧怀之，既而被檄秀州，至则员溢，就院易一员往漕闱，秦熺果中前列。孝宗初，除诸王宫大小学教授。轮对，论“官当择人，不当为人择官”。上喜，制《用人论》赐大臣。淳熙二年，进起居郎。先是，察官阙，朝论多属燧，以未历县，遂除左司谏。时宦官甘昪之客胡与可、都承旨王捴迨宥皆持节于外，有所依凭，无善状，燧皆奏罢之。时复议进取，上以问燧，对曰：“今贤否杂糅，风俗浇浮，兵未强，财未裕，宜卧薪尝胆以图内治。若恃小康，萌骄心，非臣所知。”上曰：“忠言也。”因劝上正纪纲，容直言，亲君子，远小人；近习有劳可赏以禄，不可假以权。上皆嘉纳。出知严州。严地狭财匮，始至，官镪②不满三千，燧俭以足用。二年之间，以其羡补积逋，诸邑皆宽。上方靳职名，非功不予，诏燧治郡有劳，除敷文阁待制，移知婺州。父老遮道。几不得行，送出境者以千数。婺与严邻，人熟知条教，不劳而治。岁旱，浙西常平司请移粟于严，燧谓：“东西异路，不当与，然安忍于旧治坐视?”为请诸朝，发太仓米振之。八年，召还，言：“江、浙再岁水旱，愿下诏求言，仍令诸司通融郡县财赋，毋但督迫。”十年，上言广西诸郡民身丁钱之弊。事多施行。庆典霈泽，丁钱减半，亦自燧发之。绍熙四年卒，年七十七。

宋史萧燧传翻译

萧燧，字照邻，临江军人。萧燧天生聪明有奇才，小时就能写文章，绍兴十八年，考中了进士。他被授予平江府观察推官。当时秦桧当权，秦桧亲党密告萧燧，秋试时当调他为考试官，萧燧问其中的原因，那人说： 秦桧的儿子将要应举，想把应举之事托付给你。 萧燧听后大怒说： 刚做官，怎么敢欺骗我的良心呢? 秦桧从此对萧燧怀恨在心。不久萧燧被贬到秀州，到了那里官员多了，就另换一个官员前往漕闱，秦桧的儿子秦熺果然中了前名。孝宗初年，他被授予诸王宫大小学教授。召诸教官轮对，萧燧针对当时任官制度，提出 官当择人，不当为人择官。 皇上非常高兴，制定了《用人论》赐给各位大臣。淳熙二年，迁国子司业兼起居舍人。在此之前，萧燧调查官员的过失，朝廷上的议论多数是萧燧，因为他做过县令的经历，于是就任命为左司谏。当时的宦官甘昪的门客胡与可、都承旨王捴迨宥在朝廷之外都拿着符节，他们行事依靠权势，没有好的表现，萧燧给皇上上奏罢免了他们。当时复议录取官吏的事，皇上因此就问萧燧，他回答说： 如今有得才和无德才的人会混杂在一起，风俗浇薄虚浮，兵力未强，财力未富，应当卧薪尝胆以求国内安定太平。如果自恃一点小富裕，萌生骄奢心理，不是我所能明白的。 皇上说： 忠言啊！ 由于劝谏皇上正纪纲，接纳正直的谏言；亲近正直有修养的人，远离奸佞小人；帝王的亲信有功劳的可以用俸禄来奖赏，不可以给权力。皇上都高兴地采纳了。他任职严州期间，严州土地狭小，财力困乏，刚到严州时，官府钱不到三千串，萧燧勤俭理政。两年间，励精求治，以盈余填补拖欠，各地都感到宽松；当时皇上正吝惜授予官职名分，没有功劳不授予官职，下诏说萧燧治理郡县有方，有功劳，授予他敷文阁待制，调他去治理婺州。严州送行的百姓站满了道路，萧燧几乎不能走，送出严州境外的达千人。婺州与严州相邻，百姓非常了解严州的制度，萧燧没花多大力气就治理好了。一年天旱，浙西常平司请求移粟给严州，萧燧说： 东部西部不属同路，按说不应该给粮食，但哪能忍心对原管辖地区不管不问呢？ 为此向朝廷请求，发放皇粮来救济百姓。八年，皇上诏书召回他，说： 江浙一带一年两次旱灾，想下诏书以求进谏，仍令各主管部门宽松各县赋税，但不要催得太紧。 十年，皇上说广西一带百姓的丁税很难收取。但萧燧到后事情大多能够执行。百姓感激皇恩浩荡，这一带丁税减半，也是自萧燧开始的，绍熙四年去世，终年七十七岁。

人物生平

怒拒奸相

萧燧出身官宦之家，他的高祖萧固做过广西转运使，父亲萧增也曾参加过制举考试。萧燧生来就特别聪明，很小就能做文章。宋高宗绍兴十八年（1148年），萧燧考中进士，授为平江府观察推官。萧燧初入仕之时，正是奸相秦桧把持朝政的时期，萧燧任职不久，秦桧的一个亲信帮作秘密地告诉萧燧，秋天考试时你必定在漕台当主考官，萧燧询问原因，此人说：“丞相有个儿子参加考试，想把他托付给您。”萧燧发怒说：“我刚做官就敢昧良心吗！”秦桧怀恨他。过后不久，萧燧接到文书调到秀州，到达那里时官署的官员已经满额了，就从中换一名官员到漕台主考，秦桧的儿子秦熺果然名列前茅。萧燧任官期满，应当到京城做学官，为了避开秦桧，调静江府任观察推官。不久，萧燧父亲病亡，因服父丧，卸职归乡闲居。

出任言官

绍兴三十二年（1162年），萧燧复出为官，授董州教授。宋孝宗隆兴元年（1163年），授为诸王宫大小学教授。有轮流觐见皇帝的机会，轮到他面见皇帝的时候，他说“应当按官职选择人才，不应当因人选择官位。宋孝宗很高兴，特意作了一篇《用人论》赏赐大臣。

淳熙二年（1175年），萧燧累积升迁为国子司业兼代理起居舍人，进为起居郎。在此之前，御史台有了空缺，朝廷言论很多倾向萧燧，但因他没做过县官，就任他做了左司谏。宋孝宗曾问宰执：“昨天任命的萧燧怎么样？”龚茂良上奏：“萧燧纯朴实在不虚饰，正可以担任言官职责，听说授任的文书发下后，外面的议论都认为合适。”

当时宋孝宗认为御史台的言官很多都不称职，萧燧上任之后首先提议要分清邪正然後才可以治理。当时宦官甘升的门客胡兴可、都承旨王抃的族叔王秬都在外做地方官，因为有所倚仗，表现都很不好，萧燧就上奏皇帝将他们都罢免了。当时南宋正商议北伐，宋孝宗拿这问萧燧，萧燧回答说：“现在贤德和不贤混杂，风俗人情凉薄虚浮，兵力不强，资财不多，应当卧薪尝胆来求取国内大治。如果凭藉小康，萌生骄敌之心，不是臣能知道的。”宋孝宗说：“这是忠言。”于是萧燧劝宋孝宗端整法律制度，接纳正直言论，亲近正人君子，疏远奸邪小人，身边近臣有功劳的可以赏给俸禄，不可以分给权柄。宋孝宗 都欣然接受。并提升萧燧为右谏议大夫，萧燧依制入朝谢恩，宋孝宗说：“你议论鲠直深切，不求名望声誉，纠察举发奸邪，不顾及为仇结怨。”

淳熙五年（1178年），萧燧任同知贡举。当时有圣旨下到江东、江西、湖南、湖北的帅府，让他们招募军队，萧燧进言：“各帅府招募来的多数是市井少年，都是贪图犒劳恩赏才来应募的，各地还往往捕捉农民来充数，抓平民来充军。请求严厉告诫各州、郡，杜绝这些事，希望能得到强壮兵力，以便用来作战。”宋孝宗听从了他的意见。

弹劾军帅

夔州路帅守李景孠贪婪暴虐，但参知政事赵雄庇护他，御史谢廓然不敢议论弹劾，萧燧就独自上奏请求罢免他。赵雄果然营救李景孠，又命令官复原职。萧燧就第二次上奏，连带涉及赵雄。赵雄秘密上奏萧燧是错听了李景孠仇人的话，还下令临安府逮捕了状告李景孠的恭州士人钟京等人，关在狱里，判了罪，李景孠仍官复旧职。萧燧就弹劾自己，宋孝宗下诏说他是听了传闻而不允许，最终仍极力请求离职。改为刑部侍郎，不去上任，坚决请求外任。出朝为严州知州。吏部尚书郑丙、侍郎李椿上疏挽留他，宋孝宗不久也后悔。

出治地方

严州地窄财缺，萧燧刚到那里，官府的存钱不满三千，萧燧节省使之够用。两年内，积蓄到了十五万，用这些富余的钱补上往年拖欠的，各县也都宽裕了。在这以前，宣和二年十月（1120年10月）方腊曾在这一带起兵反宋，到淳熙七年（1180年）正好是一甲子六十年，受轮回迷信影响，人人忧虑恐惧。恰巧遂安县县令减少地方土兵的薪饷，引得士兵吵吵嚷嚷。萧燧急忙改变命令，而且叫来土兵的头领告诫他们，都敬畏服帖。城里的流氓少年成群滋扰集市，萧燧秘密记下姓名，把他们都刺字充军，人民得以安居。宋孝宗当时正在吝惜职名，没有功劳的不授给，但下诏因萧燧治理地方有成绩，授为敷文阁待制，移为婺州知州。父老拦路，几乎无法成行，送出州境的人数以千计。

婺州和严州相邻，人民熟知条令教化，不费力而达到治理。当年严州遇到旱灾，浙西常平司请求拨糓米到严州，萧燧说：“东路西路本不是一路，不应当给，但怎么忍心对于以前治理过的地方不管呢？”为此到朝廷请求，打开太仓的米赈济严州百姓。

重回京城

淳熙八年（1181年），萧燧被召回朝，他向皇帝进言：“江、浙连年水旱灾，希望下诏征求意见，再命令各部门通融收取郡县的赋税，不要只是督责逼迫。”孝宗准奏，还授为他吏部右选侍郎，不久兼国子祭酒。

淳熙九年（1182年），萧燧出任枢密院都承旨。按惯例，承旨一般由知阁门官兼任，但他们有的倚仗宠爱揽权，孝宗想重新任用儒臣此职，所以任命萧燧以龙图阁待制兼任都承旨。萧燧进言：“行贿求官的风气没有消灭，群臣大多迎合献媚，强求声誉，应当细察他们的虚实。”皇上称好。授他为代理刑部尚书，金朝派使臣来，萧燧奉命充任金朝使臣的馆伴。

淳熙十年（1183年），萧燧兼任代理吏部尚书。上奏谈论广西各郡百姓身丁钱的弊端，请求减免。不久，兼侍讲，升侍读。又进言：“命令不可以变来变去，宪法章程不可以改来改去。初次任官不允许施恩免去考试，现在有的就直接命令注册授官了。已经免去了羡余的数目，现在反而把出剩当成名目。各路登记的死刑，负责官吏应当亲自审问，如果死刑囚犯的人数很多，应当按汉代制度开列首要和末尾的报告皇帝知道。”他上奏的事情很多都施行了。庆典时的施恩，丁钱的减免一半，也是从萧燧发起的。

晚年生活

淳熙十四年十月乙亥日（1187年11月9日），宋高宗赵构病死于临安行宫的德寿殿，时年八十一岁，宋孝宗为其建永思陵，萧燧充任永思陵按行使，授任参知政事，不久充任永思陵礼仪使，代理监修国史日历。

淳熙十六年（1189年），代理知枢密院，萧燧以已到退休年龄为由请求归隐，皇上挽留他，不同意，授为资政殿学士，让他做地方官。萧燧又请求退休，就任命他提举临安府洞霄宫。

绍熙四年（1193年），萧燧去世，享年七十七岁。谥号正肃。

人物轶事

萧燧进士没有中榜时，梦见神人给他看文书，记得其中一联说：“如火烈烈，玉石俱焚；在冬青青，松柏不改。”后来萧燧拒绝秦桧拉拢，果然符合了前事。

人物评价

宋孝宗："卿议论鲠切，不求名誉，纠正奸邪，不恤仇怨。"

元·脱脱等《宋史》：“孝宗每称其全护善类，诚实不欺，手书《二十八将传》以赐。”

元·脱脱等《宋史》论曰：葛邲在相位虽不久，而能守法度，进人才，其处己也，则以不欺为本。钱端礼以戚属为相，周葵晚虽不附秦桧，而与龚茂良皆主和议。若乃魏杞奉使知尊国体，施师点之靖重有守，萧燧忠实敢言，仕于绍兴之间，可谓不幸矣。